Além da tradução direta do conteúdo mantendo a identidade dos autores, nos preocupamos em entregar a melhor localização de termos específicos que não existem na língua portuguesa.

- Simultânea: interpretação feita em cabine, com equipamentos adequados e que acontece ao mesmo tempo da fala do palestrante. É o caso de palestras on-line via Zoom e do Oscar.

- Consecutiva: é a tradução feita nos intervalos que existem entre as falas do palestrante. Ideal para eventos de maior duração.

- Sussurrada: ideal para até dois ouvintes em reuniões pequenas.

- Interpretação e acompanhamento para turistas e visitas em empresas.

Disponibilizamos microfones, receptores e os equipamentos ideais para reuniões pequenas onde haja mobilidade e a montagem de cabines seja difícil.

A legendagem é feita com o intuito de tornar a assimilação do conteúdo mais fácil para quem não entende o idioma original e também para atingir novos públicos através da acessibilidade, quebrando as barreiras linguísticas existentes no audiovisual.

Realizamos a legendagem de diversos tipos de vídeos, como palestras, documentários e até mesmos obras de ficção.

Colocamos toda a nossa bagagem e conhecimento do setor à disposição em uma parceria para que possamos encontrar juntos quais são as melhores soluções para o seu projeto, desde a estruturação até formas de otimizar os custos.

Essas reuniões podem ser para os mais diversos tipos de evento, não havendo nenhum tipo de restrição.

Oferecemos salas que contam com o serviço de tradução também, caso seja necessário.

Disponibilizamos profissionais que ficarão responsáveis por gerenciar a entrada e saída de participantes, a fixação das telas transmitidas durante a reunião, o chat, a gravação do evento e eventuais problemas técnicos.

Com um anfitrião profissional, há a garantia de que os problemas não atrapalhem o andamento da reunião e o conteúdo não seja prejudicado.

A transmissão pode ser acompanhada de uma tradução em tempo real para diferentes idiomas.

Uma equipe especializada prestará todo o suporte necessário para que o seu evento on-line não seja afetado por imprevistos.

A dublagem é a adaptação em áudio com a interpretação do texto, sincronismo labial e a adaptação dos termos utilizados, além da substituição da trilha original de áudio.

Na audiodescrição, é feita a tradução do que está acontecendo na tela em palavras para o público, o que permite que pessoas com limitações na visão possam acompanhar o que está acontecendo, independente do formato da apresentação (filme, palestra, documentário ou outros).

Também disponibilizamos um tradutor e intérprete para traduzir o seu conteúdo para o público que se comunica através de Libras, editando o material e inserindo a janela de Libras ou em eventos ao vivo.